1
00:00:18,227 --> 00:00:22,147
- Jonas, | comandar você
surgir da sepultura.

2
00:00:23,607 --> 00:00:24,983
Você está me ouvindo?

3
00:00:27,236 --> 00:00:29,696
Jonas, | ordeno que você se levante.

4
00:02:37,616 --> 00:02:40,350
Jonas, | ordeno que você ande.

5
00:02:42,412 --> 00:02:46,124
estou te dando força
viver e caminhar.

6
00:02:55,592 --> 00:02:57,100
Passe-me a garota.

7
00:03:58,488 --> 00:03:59,406
Meu irmão,

8
00:04:01,533 --> 00:04:03,827
uma mulher está vindo para Kenilworth.

9
00:04:05,537 --> 00:04:08,810
Ela é uma ameaça para todos nós.

10
00:04:09,750 --> 00:04:12,502
Quando você ouvir novamente o
batida dos tambores,

11
00:04:12,502 --> 00:04:16,339
você irá até ela na casa principal

12
00:04:16,339 --> 00:04:17,174
e matar,

13
00:04:18,425 --> 00:04:20,100
matar,

14
00:04:20,100 --> 00:04:21,470
matar.

15
00:04:21,470 --> 00:04:23,221
Você está me ouvindo?

16
00:04:23,221 --> 00:04:24,550
Matar!

17
00:04:24,550 --> 00:04:25,307
Matar!

18
00:04:25,307 --> 00:04:26,892
Matar!

19
00:04:26,892 --> 00:04:27,726
Matar!

20
00:04:28,643 --> 00:04:29,478
Matar!

21
00:04:43,784 --> 00:04:45,702
- Lá vêm eles!

22
00:04:45,702 --> 00:04:47,120
- Lá vão eles!

23
00:04:51,875 --> 00:04:52,709
- Espere.

24
00:04:52,709 --> 00:04:54,127
Espere, espere, espere!

25
00:04:55,860 --> 00:04:56,379
- Já entendi!

26
00:04:56,379 --> 00:04:57,380
- Tchau!

27
00:05:03,553 --> 00:05:05,388
-Ah, aí está.

28
00:05:05,388 --> 00:05:08,892
Tudo bem, Sra. Carlton, agora
Vou te mostrar Nova Orleans.

29
00:05:08,892 --> 00:05:10,977
- Tchau!

30
00:05:10,977 --> 00:05:13,630
- Tchau, Linda.

31
00:05:15,106 --> 00:05:16,316
- Tchau!

32
00:05:16,358 --> 00:05:18,902
- Divirta-se!

33
00:05:18,902 --> 00:05:20,821
- Tchau, João!

34
00:05:36,503 --> 00:05:37,921
- Vamos, vamos entrar aqui.

35
00:05:37,921 --> 00:05:39,130
| quero que você conheça Joe Burton.

36
00:05:39,130 --> 00:05:41,591
Agora, lembre-se, ele é um bom
amigo e um bom pianista,

37
00:05:41,591 --> 00:05:44,469
mas ele também é um cliente muito importante.

38
00:05:44,511 --> 00:05:46,960
Vamos.

39
00:07:35,956 --> 00:07:38,375
- Hum, Linda, esta é Lacey.

40
00:07:38,375 --> 00:07:39,209
- Olá, Linda.
- Oi.

41
00:07:39,209 --> 00:07:40,430
- Ei, Joe!

42
00:07:40,430 --> 00:07:42,030
- Ei, Johnny,
o que está acontecendo, papai?

43
00:07:42,030 --> 00:07:43,463
- Lindo, cara, lindo.

44
00:07:43,463 --> 00:07:45,799
- O que há com o lindo?
Onde está o saque?

45
00:07:45,799 --> 00:07:46,967
- Você já está ganhando mais dinheiro

46
00:07:46,967 --> 00:07:47,926
do que qualquer pessoa na cidade.

47
00:07:47,926 --> 00:07:49,260
Com o que você precisa se preocupar?

48
00:07:49,260 --> 00:07:51,888
- Como se fosse bom se preocupar com isso.

49
00:07:51,888 --> 00:07:55,160
-João, | tenho
um pequeno choque para você.

50
00:07:55,160 --> 00:07:56,851
- O quê, sem registro, amor?

51
00:07:56,851 --> 00:07:58,687
- Você se casou!

52
00:07:58,687 --> 00:08:00,105
- Você tem razão.

53
00:08:00,105 --> 00:08:01,982
José, | quero que você conheça Linda.

54
00:08:01,982 --> 00:08:03,525
Acabamos de nos casar esta tarde.

55
00:08:03,525 --> 00:08:04,359
- Olá, Joe.

56
00:08:04,359 --> 00:08:05,568
- Ele sempre me traz choques como você.

57
00:08:06,528 --> 00:08:08,290
- Você era amigo do Johnny?

58
00:08:08,290 --> 00:08:09,406
- Quem não foi?

59
00:08:09,406 --> 00:08:11,740
| com certeza odeio ver um homem bom como Johnny

60
00:08:11,740 --> 00:08:12,617
sair de circulação.

61
00:08:13,451 --> 00:08:14,452
- Como se essa garota estivesse sempre gritando

62
00:08:14,452 --> 00:08:16,454
sobre homens fora de circulação.

63
00:08:16,454 --> 00:08:17,706
Você quer um pouco, talvez? Assim?

64
00:08:17,706 --> 00:08:19,124
- Não, não, não, não. Não temos tempo.

65
00:08:19,124 --> 00:08:20,625
Só vim ver você por um segundo.

66
00:08:20,625 --> 00:08:23,378
- Johnny prometeu
mostre-me a Bourbon Street.

67
00:08:23,378 --> 00:08:24,212
- Oh sim?

68
00:08:24,212 --> 00:08:25,630
- Com licença, | tem um cliente.

69
00:08:25,630 --> 00:08:27,215
Johnny, ela é muito legal.

70
00:08:27,215 --> 00:08:28,490
Boa sorte.

71
00:08:28,490 --> 00:08:29,467
- Obrigado.

72
00:08:29,467 --> 00:08:30,885
- Tipo, antes de você entender a cena,

73
00:08:30,885 --> 00:08:33,430
tipo, | quero que você ouça um pouco de jazz.

74
00:08:33,430 --> 00:08:36,599
E talvez você possa finalmente
me consiga um contrato para gravar.

75
00:08:36,599 --> 00:08:37,726
- Certo, servirei.

76
00:08:37,726 --> 00:08:39,144
- Mais tarde.

77
00:08:39,144 --> 00:08:40,562
Querida, você é um gás, querido.

78
00:08:40,562 --> 00:08:43,273
- Tchau, Joe. Foi um prazer te conhecer.

79
00:09:27,859 --> 00:09:28,943
- Mais tarde, cara.

80
00:09:38,870 --> 00:09:40,246
- Melhor show
no Bairro Francês,

81
00:09:40,246 --> 00:09:42,332
e ele chega a 7.500.

82
00:09:42,332 --> 00:09:44,840
Talento aqui, senhoras e senhores.

83
00:09:44,840 --> 00:09:45,585
Venha já, mocinha.

84
00:09:46,586 --> 00:09:48,296
Garotas famosas na rua,

85
00:09:48,296 --> 00:09:50,381
o maior show do French Quarter.

86
00:09:50,381 --> 00:09:51,466
Venham por aqui, pessoal.

87
00:09:53,176 --> 00:09:54,344
- Vocês todos gostam de entrar?

88
00:09:57,931 --> 00:09:59,349
- Olá, Bella.

89
00:09:59,349 --> 00:10:00,975
- Olá, Bob.

90
00:10:00,975 --> 00:10:02,769
- Ei, é sua última noite.

91
00:10:02,769 --> 00:10:04,896
Sim, estou indo para Baton
Rouge hoje à noite depois do show.

92
00:10:04,896 --> 00:10:06,606
- Sentiremos sua falta por aqui.

93
00:10:06,606 --> 00:10:07,816
- Ah, vou sentir falta de Nova Orleans,

94
00:10:07,816 --> 00:10:09,442
e sentirei sua falta também, Bob.

95
00:10:09,442 --> 00:10:12,362
Mas quando os agentes dizem "Vá", | ir.

96
00:10:14,197 --> 00:10:15,198
- Ei, Bob, como você está?

97
00:10:15,198 --> 00:10:16,950
- Ei, como você está?

98
00:10:21,538 --> 00:10:23,331
Tudo bem, amigo.

99
00:10:56,531 --> 00:10:59,492
- Dê uma rodada para a garota
de aplausos, pessoal.

100
00:10:59,492 --> 00:11:01,452
Ei! Ora, Johnny, seu velho filho da puta.

101
00:11:01,452 --> 00:11:02,787
Onde você esteve, namorado?

102
00:11:02,787 --> 00:11:04,581
| não te vi por aí
aqui há muito tempo.

103
00:11:04,581 --> 00:11:05,832
Sentimos sua falta.

104
00:11:05,832 --> 00:11:07,333
- Bem, tenho estado muito ocupado.

105
00:11:07,333 --> 00:11:09,169
| acabei de me casar hoje.

106
00:11:09,169 --> 00:11:10,712
- Casado! Maravilhoso.

107
00:11:10,712 --> 00:11:12,880
Isso exige uma celebração.

108
00:11:12,880 --> 00:11:13,715
Que tal uma bebida por conta da casa?

109
00:11:13,715 --> 00:11:14,549
- Ora, obrigado.

110
00:11:14,549 --> 00:11:16,342
- O que será?
- Algumas vodcas.

111
00:11:16,342 --> 00:11:17,177
- Tudo bem.

112
00:11:17,177 --> 00:11:19,429
Esta é a noiva?
- Sim.

113
00:11:19,429 --> 00:11:20,346
- Ela é bonita.

114
00:11:23,391 --> 00:11:25,180
Onde você vai passar sua lua de mel?

115
00:11:25,180 --> 00:11:26,728
- Ah, estamos subindo
o rio para Kenilworth.

116
00:11:26,728 --> 00:11:29,105
- Kenilworth? Por que aí?

117
00:11:29,105 --> 00:11:31,191
- Bem, nos termos
do testamento do meu avô,

118
00:11:31,191 --> 00:11:32,692
quando | me casei, | herdou.

119
00:11:32,692 --> 00:11:35,445
Então, minha prima Mônica
morando lá em cima,

120
00:11:35,445 --> 00:11:37,197
e ela não está muito feliz com tudo isso.

121
00:11:37,197 --> 00:11:40,366
Então, bem, nós vamos matar
dois coelhos com uma cajadada só.

122
00:11:40,366 --> 00:11:41,326
Um, teremos nossa lua de mel,

123
00:11:41,326 --> 00:11:44,204
e dois, vamos pegar todos os meus
negócio jurídico direto.

124
00:11:44,204 --> 00:11:47,810
- Ah, maravilhoso. | esperança
vocês dois ficarão muito felizes.

125
00:11:47,810 --> 00:11:48,249
- Obrigado.

126
00:11:48,249 --> 00:11:50,293
- Você vai me desculpar por
só um momento, hein?

127
00:11:50,293 --> 00:11:52,545
Agora, senhoras e senhores,
maio | tenha sua atenção

128
00:11:52,545 --> 00:11:54,130
só por um minuto, por favor?

129
00:11:55,423 --> 00:11:56,758
É hora do segundo show,

130
00:11:56,758 --> 00:11:59,520
então se você quiser beber, peça agora.

131
00:11:59,520 --> 00:12:02,263
Para todos vocês amantes de
música e arte de alta classe,

132
00:12:02,263 --> 00:12:04,682
o Quarto dos Sonhos tem um
tratamento especial para você.

133
00:12:04,682 --> 00:12:06,643
Nós temos, | quero que você saiba, importado

134
00:12:06,643 --> 00:12:09,562
do harém do rei Farouk,
o emocionante,

135
00:12:09,562 --> 00:12:11,564
encantando Bella Bella.

136
00:12:11,564 --> 00:12:13,274
| quero que todos fiquem juntos

137
00:12:13,274 --> 00:12:14,817
e dê-lhe boas-vindas entusiasmadas.

138
00:12:14,817 --> 00:12:17,320
Vamos, rapazes, ela realmente vai
trabalhe para isso se você aplaudir.

139
00:12:17,320 --> 00:12:18,696
Vamos ouvir.

140
00:12:18,696 --> 00:12:19,864
Vamos, pessoal.

141
00:15:04,112 --> 00:15:05,405
Oh, vamos ouvir, pessoal.

142
00:16:19,937 --> 00:16:23,240
- Oh, Johnny, tudo isso é tão
maravilhoso e estou muito feliz.

143
00:16:23,240 --> 00:16:25,359
Não poderíamos esperar até amanhã
ir para Kenilworth?

144
00:16:25,359 --> 00:16:28,404
- Ah, querido, | sei três dias
não é exatamente uma lua de mel,

145
00:16:28,404 --> 00:16:30,406
mas, bem, | tem que ser
de volta na segunda-feira,

146
00:16:30,406 --> 00:16:32,450
e eu tenho que atender isso
negócio com plantação

147
00:16:32,450 --> 00:16:33,993
acertou em cheio com meu primo.

148
00:16:33,993 --> 00:16:35,870
| nunca prestei muita atenção nisso.

149
00:16:35,870 --> 00:16:37,663
Mas agora que é meu, bem,

150
00:16:37,663 --> 00:16:39,832
| tem que ir lá e
descubra o que vamos fazer.

151
00:16:39,832 --> 00:16:42,877
Além disso, são apenas algumas horas de distância.

152
00:16:42,877 --> 00:16:45,338
| não esqueci
é sua noite de núpcias.

153
00:16:56,349 --> 00:16:58,726
- Ah, caramba, estou | feliz em ver você!

154
00:16:58,726 --> 00:16:59,685
- Qual é o problema?

155
00:16:59,685 --> 00:17:01,312
- | não sei qual é o problema.

156
00:17:01,312 --> 00:17:02,146
- Hum.

157
00:17:05,566 --> 00:17:07,276
Ei, você não é Bella?

158
00:17:07,276 --> 00:17:08,528
- Sim.

159
00:17:08,528 --> 00:17:10,530
- Ah, | peguei seu ato
esta noite, você foi ótimo.

160
00:17:10,530 --> 00:17:12,198
- Obrigado.
- Espere um segundo.

161
00:17:12,198 --> 00:17:14,116
Ei, querido, só vou demorar um minuto.

162
00:17:16,786 --> 00:17:17,620
Hum.

163
00:17:18,996 --> 00:17:20,414
Oh, você tem gasolina?

164
00:17:20,414 --> 00:17:22,542
- Sim, está mais da metade cheio.

165
00:17:22,542 --> 00:17:23,376
- Oh.

166
00:17:24,377 --> 00:17:27,040
Bem, por que você não
entrar e iniciá-lo?

167
00:17:34,110 --> 00:17:35,471
Ok, ligue-a.

168
00:17:46,274 --> 00:17:47,608
Espere um minuto, não adianta.

169
00:17:56,784 --> 00:17:58,327
Bem, o problema está na sua ignição,

170
00:17:58,327 --> 00:17:59,537
mas | não sei o suficiente sobre eletricidade

171
00:17:59,537 --> 00:18:01,163
para poder ajudá-lo.

172
00:18:02,390 --> 00:18:03,207
| acho que você só terá que esperar

173
00:18:03,207 --> 00:18:05,710
e chame um mecânico pela manhã.

174
00:18:05,710 --> 00:18:08,379
- Puxa, o que sou | vai fazer?

175
00:18:08,421 --> 00:18:10,881
O motel mais próximo fica a 48 km de distância.

176
00:18:12,258 --> 00:18:14,552
- Eu mesmo levaria você lá, mas,

177
00:18:14,552 --> 00:18:16,721
bem, é meio tarde da noite e...

178
00:18:16,721 --> 00:18:19,515
Bem, francamente, | tenho
casei esta tarde.

179
00:18:19,515 --> 00:18:20,683
Estou na minha lua de mel.

180
00:18:24,228 --> 00:18:26,314
Olha, | viver cerca de cinco
milhas abaixo da estrada.

181
00:18:26,314 --> 00:18:27,940
Por que você não vem e
passe a noite conosco,

182
00:18:27,940 --> 00:18:30,693
e então você pode telefonar para um
homem da garagem pela manhã?

183
00:18:30,693 --> 00:18:32,903
- | acho que vou ter que fazer isso.

184
00:18:32,903 --> 00:18:34,710
- Tem alguma sacola?

185
00:18:34,710 --> 00:18:35,781
- Sim, um atrás.

186
00:18:56,927 --> 00:18:58,120
- Oi.
- Olá.

187
00:19:02,725 --> 00:19:04,600
- Bem, querido, não há muito que possamos fazer

188
00:19:04,600 --> 00:19:05,728
com aquele carro esta noite,

189
00:19:05,728 --> 00:19:07,855
então eu pedi para Bella
passe a noite conosco.

190
00:19:07,855 --> 00:19:09,398
Ela pode se apossar
homem da garagem pela manhã.

191
00:19:09,440 --> 00:19:10,524
Você não se importa, não é?

192
00:19:10,524 --> 00:19:12,234
- Ah, claro | não se importe.

193
00:19:12,234 --> 00:19:15,196
- Nossa, obrigado. Muito gentil da sua parte.

194
00:19:15,196 --> 00:19:16,989
| Saiba que não sou exatamente uma dessas coisas

195
00:19:16,989 --> 00:19:19,700
uma noiva corada precisa
leve junto em sua lua de mel.

196
00:19:20,534 --> 00:19:22,953
- Ah, não seja bobo. Vamos, entre.

197
00:19:55,986 --> 00:19:57,530
- Olá, Ben, como você está?

198
00:20:10,209 --> 00:20:12,860
- Boa noite, Sr. Johnny.

199
00:20:12,860 --> 00:20:12,920
Estava esperando por você.

200
00:20:12,920 --> 00:20:15,464
- Bom. Ben, você conseguiria
as malas do carro?

201
00:20:17,490 --> 00:20:18,718
- Você mora aqui? É assustador.

202
00:20:18,718 --> 00:20:21,303
- Não, | não more aqui ainda.

203
00:20:21,303 --> 00:20:24,557
| será em breve. Apenas herdado
o lugar do meu avô.

204
00:20:24,557 --> 00:20:25,891
Bem, vamos, vamos entrar.

205
00:20:31,939 --> 00:20:33,482
Apenas coloque suas coisas aqui.

206
00:20:34,817 --> 00:20:36,402
Boa noite, prima Mônica.

207
00:20:36,402 --> 00:20:38,154
Fico feliz em ver que você ainda está acordado.

208
00:20:38,154 --> 00:20:39,280
- Boa noite.

209
00:20:39,280 --> 00:20:41,730
- Quero que você conheça minha esposa, Linda,

210
00:20:41,730 --> 00:20:42,616
e minha amiga, senhorita Bella Bella.

211
00:20:42,616 --> 00:20:45,161
- Não é muito atencioso
de você chegar tão tarde.

212
00:20:47,790 --> 00:20:49,457
- Sinto muito se incomodamos você.

213
00:20:49,457 --> 00:20:50,916
Apenas nos diga quais quartos teremos

214
00:20:50,916 --> 00:20:52,293
e iremos diretamente para a cama.

215
00:20:52,293 --> 00:20:53,794
- Eu preparei o quarto sul

216
00:20:53,794 --> 00:20:55,463
para você e sua esposa.

217
00:20:55,463 --> 00:20:58,966
| não sabia que você estava trazendo um convidado.

218
00:20:58,966 --> 00:20:59,800
- O carro da jovem quebrou,

219
00:20:59,800 --> 00:21:01,969
então | convidou-a para passar a noite.

220
00:21:03,179 --> 00:21:06,766
- Ben, você pode arrumar o quarto azul para ela.

221
00:21:06,766 --> 00:21:07,641
- Com licença.

222
00:21:08,809 --> 00:21:10,190
- Ah, só um segundo, Ben.

223
00:21:11,270 --> 00:21:14,356
A sala sul tem dois
camas nele, não é?

224
00:21:14,356 --> 00:21:15,941
Então coloque nossas coisas na sala azul.

225
00:21:15,941 --> 00:21:16,776
- Sim, senhor.

226
00:21:17,651 --> 00:21:19,236
- Você não iria nos querer
para começar nossa vida de casado

227
00:21:19,236 --> 00:21:21,155
em camas separadas, sim?

228
00:21:21,155 --> 00:21:22,490
- Claro que não.

229
00:21:23,908 --> 00:21:25,201
Boa noite, senhorita Bella.

230
00:21:25,201 --> 00:21:26,494
- Boa noite.

231
00:21:26,494 --> 00:21:27,328
- Linda.

232
00:21:29,747 --> 00:21:31,624
Boa noite, primo John.

233
00:21:31,624 --> 00:21:33,959
- Boa noite, prima Mônica.

234
00:21:45,679 --> 00:21:47,223
Ah, aqui, eu levo isso, Ben.

235
00:21:48,641 --> 00:21:50,142
Obrigado, e você levaria aquela bolsa marrom

236
00:21:50,142 --> 00:21:51,769
vá até o quarto da Srta. Bella, por favor?

237
00:21:51,769 --> 00:21:54,146
Oh, Ben, se eu não acordar às 10 horas,

238
00:21:54,146 --> 00:21:55,147
você me ligaria?

239
00:21:55,147 --> 00:21:55,981
- Tudo bem, boa noite.
- Boa noite.

240
00:21:55,981 --> 00:21:57,316
- Boa noite!
- Boa noite.

241
00:22:00,903 --> 00:22:03,300
- Puxa, está tudo bem.

242
00:22:05,241 --> 00:22:07,660
| espero que o meu seja tão macio.

243
00:22:07,660 --> 00:22:10,246
É muito melhor do que
aquele velho hotel barato

244
00:22:10,246 --> 00:22:12,390
Estou hospedado em Nova Orleans.

245
00:22:16,502 --> 00:22:19,380
Tudo bem, | sabe quando não sou desejado.

246
00:22:19,380 --> 00:22:20,840
Muito obrigado por tudo, crianças.

247
00:22:20,840 --> 00:22:22,550
Vejo vocês dois pela manhã.

248
00:22:25,678 --> 00:22:27,960
Boa sorte, querido.

249
00:22:33,811 --> 00:22:34,770
- Vamos desfazer as malas.

250
00:22:34,770 --> 00:22:35,604
- Sim, querido.

251
00:22:38,232 --> 00:22:40,776
| não sei por que
todo mundo tem que fazer piadas

252
00:22:40,776 --> 00:22:43,320
sobre recém-casados.

253
00:22:43,320 --> 00:22:44,363
- Ah, | não me importo, Johnny.

254
00:22:44,363 --> 00:22:46,310
Pelo menos ficamos sozinhos por um tempo.

255
00:23:03,173 --> 00:23:05,467
- Ah, droga, eu só vou
deixe isso até amanhã.

256
00:23:08,596 --> 00:23:12,308
Ah, me desculpe pelo
como a prima Mônica agiu.

257
00:23:12,349 --> 00:23:13,684
| acho que ela está chateada porque ela pensa

258
00:23:13,684 --> 00:23:15,436
ela vai perder a casa.

259
00:23:15,436 --> 00:23:17,771
- Ah, bem, não vamos
preocupe-se com isso também.

260
00:23:27,573 --> 00:23:28,532
- Deve | convocar uma reunião?

261
00:23:28,532 --> 00:23:30,409
- Não, é tarde demais,

262
00:23:30,451 --> 00:23:32,745
porque está quase amanhecendo.

263
00:23:34,330 --> 00:23:37,291
E você sabe que Jonas
não pode existir à luz do sol.

264
00:23:38,250 --> 00:23:40,440
Teremos que esperar.

265
00:23:40,440 --> 00:23:41,629
- Há dois deles agora.

266
00:23:41,629 --> 00:23:42,630
O que ele vai fazer?

267
00:23:43,964 --> 00:23:46,175
- De manhã, o
outra garota irá embora.

268
00:23:46,175 --> 00:23:48,677
E depois dos outros convidados
foram para seus quartos

269
00:23:48,677 --> 00:23:50,804
amanhã à noite, você convocará a reunião.

270
00:23:50,804 --> 00:23:51,931
Você entende?

271
00:23:51,931 --> 00:23:52,932
- Sim, senhora.

272
00:24:22,860 --> 00:24:24,546
- É um distribuidor rachado
ou algo assim.

273
00:24:24,546 --> 00:24:27,591
Eles têm que enviar para Nova
Orleans por um novo.

274
00:24:27,591 --> 00:24:29,426
Eles não conseguirão trazê-lo aqui até

275
00:24:29,426 --> 00:24:31,637
amanhã de manhã de ônibus.

276
00:24:31,637 --> 00:24:36,160
Então, você acha | poderia
impor a você por mais um dia?

277
00:24:36,160 --> 00:24:37,309
- Ah, realmente não é nenhuma imposição.

278
00:24:37,309 --> 00:24:38,686
Claro que você pode ficar.

279
00:24:38,686 --> 00:24:39,561
- Ok, vou deixar o carro aqui.

280
00:24:39,561 --> 00:24:41,105
Quando | pegue a peça amanhã,

281
00:24:41,105 --> 00:24:42,189
Eu vou sair e consertar isso para você.

282
00:24:42,189 --> 00:24:43,607
- Tudo bem, obrigado, senhor.

283
00:24:44,942 --> 00:24:46,680
Oh, foi uma manhã quente.

284
00:24:46,680 --> 00:24:47,778
| acho que vou tomar um banho.

285
00:24:47,778 --> 00:24:48,862
- Ok, nos vemos no almoço.

286
00:24:48,862 --> 00:24:49,697
- Tudo bem.

287
00:24:49,697 --> 00:24:51,323
- Vou mostrar o lugar a Linda.

288
00:24:51,323 --> 00:24:52,157
Vamos, querido.

289
00:25:00,833 --> 00:25:02,292
Você sabe, é engraçado
como uma memória de infância

290
00:25:02,292 --> 00:25:05,671
fará as coisas parecerem muito
maiores do que realmente são.

291
00:25:05,671 --> 00:25:07,256
Quando | era criança, esse lugar parecia

292
00:25:07,256 --> 00:25:08,882
como o universo inteiro para mim.

293
00:25:09,925 --> 00:25:10,968
Agora | posso ver que não é nada

294
00:25:10,968 --> 00:25:13,303
mas apenas mais uma plantação comum.

295
00:25:14,263 --> 00:25:16,473
Ainda há uma boa vida
ser feito a partir dele, no entanto.

296
00:25:16,473 --> 00:25:18,392
Ah, ei, há algo interessante.

297
00:25:18,392 --> 00:25:19,935
Essas são as senzalas.

298
00:25:19,935 --> 00:25:21,395
É onde eles mantiveram
eles acorrentados à noite

299
00:25:21,395 --> 00:25:23,230
quando eles trouxeram pela primeira vez
eles da África.

300
00:25:23,230 --> 00:25:24,398
Vamos, vou te mostrar.

301
00:25:28,736 --> 00:25:29,570
Vamos.

302
00:25:44,418 --> 00:25:46,253
- Você não vai entrar
aí, está você, Sr. John?

303
00:25:46,253 --> 00:25:49,060
Você sabe o que aconteceu
com seu avô.

304
00:25:49,060 --> 00:25:51,133
Bem, é o mesmo com a Srta. Monica agora.

305
00:25:51,133 --> 00:25:52,259
- O que ele quis dizer?

306
00:25:52,259 --> 00:25:54,110
- Ah, quando | era uma criança,
| nunca foi permitido

307
00:25:54,110 --> 00:25:55,846
para brincar na senzala.

308
00:25:55,846 --> 00:25:56,680
Pensei que poderia interferir

309
00:25:56,680 --> 00:25:58,682
com os espíritos vodu ou algo assim.

310
00:25:58,682 --> 00:26:00,225
Agora, meu avô acreditava nisso o suficiente

311
00:26:00,225 --> 00:26:01,810
para me impedir de brincar por aqui.

312
00:26:01,810 --> 00:26:02,644
Vamos, vamos entrar.

313
00:26:02,644 --> 00:26:03,479
- Bem, talvez seja melhor não.

314
00:26:03,479 --> 00:26:05,689
- Bem, | não posso deixar você
entre lá, Sr. John.

315
00:26:06,690 --> 00:26:07,691
- Qual o seu nome?

316
00:26:07,691 --> 00:26:09,109
- Jorge.

317
00:26:09,109 --> 00:26:10,819
- Olha, George, | não sei
qual tem sido a política

318
00:26:10,819 --> 00:26:12,362
por aqui no passado.

319
00:26:12,362 --> 00:26:13,781
De agora em diante, este lugar será

320
00:26:13,781 --> 00:26:15,699
funcionar de maneira profissional.

321
00:26:15,741 --> 00:26:18,368
Não haverá mais
esse absurdo vodu.

322
00:26:18,368 --> 00:26:19,870
Agora, tenho certeza que você tem
algo melhor para fazer

323
00:26:19,870 --> 00:26:21,789
do que ficar aqui o dia todo.

324
00:26:21,789 --> 00:26:22,623
Vamos.

325
00:26:34,885 --> 00:26:37,960
- É realmente aqui que eles
manteve aquelas pobres pessoas?
373
00:26:37,96 --> 00:26:37,930
- É sim.

326
00:26:41,580 --> 00:26:43,811
- Você quer dizer que eles os mantiveram
acorrentados como cães?

327
00:26:43,811 --> 00:26:45,562
- Bem, isso foi há muito tempo.

328
00:26:47,231 --> 00:26:48,899
- Nossa, isso deve ter sido horrível.

329
00:26:52,690 --> 00:26:52,945
O que é isso?

330
00:26:54,196 --> 00:26:56,281
- Ah, isso é algum tipo de
antigo item de vodu.

331
00:26:58,534 --> 00:26:59,535
- Johnny, eles realmente fizeram

332
00:26:59,535 --> 00:27:01,578
o que as pessoas disseram que costumavam fazer?

333
00:27:01,578 --> 00:27:03,800
- Claro que não.

334
00:27:03,800 --> 00:27:05,666
Isso é muita bobagem
absurdo supersticioso.

335
00:27:05,666 --> 00:27:07,584
Ah, falando em coisas estranhas,

336
00:27:07,584 --> 00:27:08,919
vamos para o cofre da família agora,

337
00:27:08,919 --> 00:27:10,671
e depois vamos almoçar, ok?

338
00:27:10,671 --> 00:27:11,964
- OK.

339
00:27:11,964 --> 00:27:13,841
Espere um minuto, Johnny.

340
00:27:13,841 --> 00:27:15,926
Este lugar não deveria estar deserto?

341
00:27:15,926 --> 00:27:17,520
- Sim.

342
00:27:17,520 --> 00:27:18,887
- Bem, olhe as paredes e o chão.

343
00:27:18,887 --> 00:27:21,765
Parece que alguém
estive aqui recentemente.

344
00:27:21,765 --> 00:27:23,350
- Provavelmente são os espíritos vodu

345
00:27:23,350 --> 00:27:25,811
de todos os velhos escravos que vieram me assombrar.

346
00:27:25,811 --> 00:27:27,104
- Oh.

347
00:27:27,104 --> 00:27:28,772
- Vamos, vamos.

348
00:27:39,616 --> 00:27:40,534
Aqui está.

349
00:27:41,493 --> 00:27:44,705
O local de sepultamento de oito
gerações de Carltons.

350
00:27:44,705 --> 00:27:46,623
Eu sempre pensei
esta adoração dos mortos

351
00:27:46,623 --> 00:27:48,584
foi um pouco louco.

352
00:27:48,584 --> 00:27:51,712
Mas é um dos preços
você paga pela tradição.

353
00:27:51,712 --> 00:27:54,464
Algumas pessoas constroem pontes,
algumas pessoas constroem hospitais.

354
00:27:54,464 --> 00:27:55,799
Os Carltons constroem criptas.

355
00:27:57,090 --> 00:28:00,120
Quando | era criança, prima Mônica
e | costumava brincar aqui.

356
00:28:00,120 --> 00:28:03,150
Ela costumava usar isso
lugar como uma espécie de forte.

357
00:28:03,150 --> 00:28:04,224
Bem, vamos lá.

358
00:28:04,224 --> 00:28:06,476
- Ah, Johnny, | não quero
entre lá, é assustador.

359
00:28:06,476 --> 00:28:09,229
- Eles são todos
morto, eles não podem te machucar.

360
00:28:09,229 --> 00:28:10,564
Além disso, eles não eram tão maus.

361
00:28:10,564 --> 00:28:11,398
Vamos.

362
00:28:26,872 --> 00:28:28,332
- Eles sempre acendem as velas?

363
00:28:28,332 --> 00:28:30,830
- Sim, é um antigo costume familiar.

364
00:28:42,137 --> 00:28:43,513
Bem, aqui está ele,

365
00:28:43,513 --> 00:28:47,170
o fundador de tudo,
John Jackson Carlton.

366
00:28:48,600 --> 00:28:50,687
E tão bom como um velho cavalheiro
como você sempre quis ver.

367
00:28:51,813 --> 00:28:54,107
Ele viraria aqui mesmo
em seu túmulo se ele soubesse

368
00:28:54,107 --> 00:28:56,526
que sua dinastia havia chegado
até Monica e eu.

369
00:28:58,237 --> 00:28:59,613
Ele era um verdadeiro aristocrata.

370
00:29:00,614 --> 00:29:02,324
Ele acreditava que iria encontrar

371
00:29:02,324 --> 00:29:04,785
um grande sistema feudal
aqui no Novo Mundo.

372
00:29:06,286 --> 00:29:08,664
- Capitão William Jonas Carlton.

373
00:29:08,664 --> 00:29:09,539
O que ele fez?

374
00:29:10,916 --> 00:29:12,709
- Qualquer pessoa e qualquer coisa que pudesse.

375
00:29:13,585 --> 00:29:15,030
Ele era alguma coisa.

376
00:29:15,921 --> 00:29:18,799
Antes da Guerra Civil,
ele era um comerciante de escravos.

377
00:29:18,799 --> 00:29:21,468
E durante a guerra, ele
era um corredor de bloqueio,

378
00:29:21,468 --> 00:29:23,929
e não acima de tomar
dinheiro de ambos os lados.

379
00:29:25,970 --> 00:29:27,808
- Johnny, e o irmão da Mônica?

380
00:29:27,808 --> 00:29:30,143
- Bem, os restos mortais dele estão ali.

381
00:29:37,567 --> 00:29:40,737
Há cerca de 10 anos, ele
e Mônica se envolveu

382
00:29:40,737 --> 00:29:43,198
com alguns crioulos que
afirmou ter conseguido

383
00:29:43,198 --> 00:29:45,450
os segredos do vodu de
os escravos originais.

384
00:29:47,160 --> 00:29:50,831
Mônica e Jonas, ele se chama
para o capitão ali,

385
00:29:50,831 --> 00:29:53,166
eles levaram mais de um
interesse médio nele.

386
00:29:53,166 --> 00:29:55,430
Na verdade, eles se envolveram profundamente.

387
00:29:56,211 --> 00:29:59,214
Uma das meninas crioulas
se apaixonou por Jonas.

388
00:29:59,214 --> 00:30:01,341
Mas ele a dispensou
favor de uma linda garota

389
00:30:01,341 --> 00:30:03,100
de uma antiga família da Louisiana.

390
00:30:03,100 --> 00:30:04,136
Eles moram aqui perto.

391
00:30:05,304 --> 00:30:07,764
Mas antes do casamento, Jonas adoeceu

392
00:30:07,764 --> 00:30:10,580
e comecei a definhar.

393
00:30:10,580 --> 00:30:11,560
Nem mesmo os melhores médicos da cidade

394
00:30:11,560 --> 00:30:13,979
poderia descobrir o que havia de errado com ele.

395
00:30:13,979 --> 00:30:16,606
Finalmente, ele se tornou um inválido e indefeso.

396
00:30:16,606 --> 00:30:18,275
Eles tiveram que cancelar o casamento.

397
00:30:20,444 --> 00:30:23,655
Mas sua noiva ficou
ali mesmo ao lado da cama dele,

398
00:30:23,655 --> 00:30:26,491
até o dia em que ele morreu enquanto dormia.

399
00:30:26,491 --> 00:30:28,368
- Bem, do que ele morreu?

400
00:30:28,368 --> 00:30:29,369
Ninguém sabe.

401
00:30:31,455 --> 00:30:33,290
- | sabe por que ele morreu.

402
00:30:34,374 --> 00:30:36,585
Ele morreu de um poder que é mais forte

403
00:30:36,585 --> 00:30:40,130
do que qualquer coisa, seu estúpido
religiões já conheceram.

404
00:30:46,845 --> 00:30:50,150
Ele morreu de um vodu
feitiço lançado por aquela mulher.

405
00:30:51,308 --> 00:30:53,643
Ah, | sei que você não acredita.

406
00:30:53,643 --> 00:30:56,563
Mas | saiba que eles existem.

407
00:30:57,814 --> 00:30:59,816
Eles mataram meu irmão Jonas,

408
00:31:00,817 --> 00:31:02,944
e eles podem trazê-lo de volta à vida.

409
00:31:04,237 --> 00:31:06,448
- Oh, que pensamento horrível.

410
00:31:06,448 --> 00:31:07,616
- Sim, é, não é?

411
00:31:09,201 --> 00:31:11,787
O que vocês dois estão fazendo aqui, afinal?

412
00:31:11,787 --> 00:31:12,954
- Ah, | pensei em mostrar a Linda

413
00:31:12,954 --> 00:31:15,248
que bando de assassinos
ela se casou.

414
00:31:15,248 --> 00:31:17,334
- | não acho que você deveria brincar aqui.

415
00:31:18,752 --> 00:31:21,380
Não temos negócios para discutir?

416
00:31:21,380 --> 00:31:24,216
- Sim, temos, depois do almoço.

417
00:31:24,216 --> 00:31:25,550
Vamos sair daqui.

418
00:31:25,550 --> 00:31:27,511
Agora este lugar está me dando arrepios.

419
00:31:36,144 --> 00:31:37,604
- Qual é o problema?

420
00:31:37,604 --> 00:31:42,609
- Um homem morto!
Um homem morto! Ele vai nos pegar!

421
00:31:42,734 --> 00:31:43,902
- Volte, volte, volte, volte.

422
00:31:43,902 --> 00:31:45,237
Vá, vá.

423
00:31:45,237 --> 00:31:46,710
- O que eles jogaram?

424
00:31:46,710 --> 00:31:48,198
Sinto muito, senhora, sinto muito
eles incomodaram você.

425
00:31:48,198 --> 00:31:49,740
- Ah, não se preocupe.

426
00:31:49,740 --> 00:31:50,450
Que tipo de jogo eles estavam jogando?

427
00:31:50,450 --> 00:31:52,869
- Nada, senhora. Nada,
senhora. Nada, senhora.

428
00:31:55,330 --> 00:31:57,820
- | me pergunto o que foi tudo isso.

429
00:31:58,125 --> 00:32:00,961
- Mônica, não estou tentando
afastar você de Kenilworth.

430
00:32:00,961 --> 00:32:03,040
- Bem, então o que você está fazendo aqui agora?

431
00:32:04,470 --> 00:32:07,634
- Estou orgulhoso do antigo lugar.
| queria que Linda visse.

432
00:32:07,634 --> 00:32:08,677
Além disso, há tanta coisa

433
00:32:08,677 --> 00:32:10,887
do histórico familiar em evidência aqui.

434
00:32:10,887 --> 00:32:13,390
É como dar a ela um
atalho para me conhecer melhor.

435
00:32:13,390 --> 00:32:15,308
- Então você veio aqui na sua lua de mel.

436
00:32:15,308 --> 00:32:16,476
- Naturalmente.

437
00:32:16,476 --> 00:32:18,854
E também me dá uma chance
para chegar a algum acordo

438
00:32:18,854 --> 00:32:20,939
com você sobre como o lugar será administrado,

439
00:32:20,939 --> 00:32:22,732
quais melhorias serão feitas.

440
00:32:22,732 --> 00:32:25,110
- Isso é o que | pensamento.

441
00:32:25,110 --> 00:32:28,155
A única coisa que você tinha em
mente estava vindo aqui

442
00:32:28,155 --> 00:32:30,699
e me expulsando da minha própria casa,

443
00:32:30,699 --> 00:32:32,909
tentando mudar as coisas
para que não houvesse

444
00:32:32,909 --> 00:32:36,288
qualquer lembrança do avô aqui.

445
00:32:36,288 --> 00:32:40,667
A plantação funciona muito
suavemente, obrigado, primo John,

446
00:32:40,667 --> 00:32:44,212
assim como tem acontecido por muitas gerações.

447
00:32:44,212 --> 00:32:46,923
O avô teve ótimo
confiança no caminho

448
00:32:46,923 --> 00:32:50,218
irmão Jonas e | sinto sobre Kenilworth.

449
00:32:50,218 --> 00:32:52,262
É por isso que ele quis isso para nós.

450
00:32:52,262 --> 00:32:55,432
- | sabe por que o avô
lerá da maneira que leu.

451
00:32:55,432 --> 00:32:57,642
E | lembre-se de sua obsessão
com manter tudo

452
00:32:57,642 --> 00:32:59,603
assim como costumava ser.

453
00:32:59,603 --> 00:33:02,898
E tenho certeza que você e
Jonas fez um trabalho maravilhoso.

454
00:33:02,898 --> 00:33:05,358
Mas agora estou casado,
e a parte da vontade

455
00:33:05,358 --> 00:33:07,486
que me afeta agora passou a existir.

456
00:33:08,862 --> 00:33:11,990
- Irmão Jonas e |
ainda governa Kenilworth.

457
00:33:13,867 --> 00:33:16,203
- Se você quer dizer a memória de
Jonas fica aqui com você,

458
00:33:16,203 --> 00:33:18,246
bem, então | entender.

459
00:33:20,290 --> 00:33:22,542
Olha, Mônica, | Saiba como você se sente.

460
00:33:22,542 --> 00:33:23,752
| quero que você fique aqui.

461
00:33:23,752 --> 00:33:26,460
| Saiba que você não estaria
feliz em qualquer outro lugar.

462
00:33:26,460 --> 00:33:28,298
Além disso, Kenilworth precisa de você.

463
00:33:28,298 --> 00:33:29,841
| tenho outro emprego em Nova Orleans,

464
00:33:29,841 --> 00:33:33,178
e | não será capaz
passar muito tempo aqui.

465
00:33:33,178 --> 00:33:35,764
- Então fique longe e nos deixe em paz.

466
00:33:35,764 --> 00:33:37,307
- Agora, Mônica, me escute.

467
00:33:38,266 --> 00:33:41,311
| quero que você fique aqui e
seja a amante de Kenilworth,

468
00:33:41,311 --> 00:33:42,854
assim como você era no passado.

469
00:33:42,854 --> 00:33:44,231
Agora, deixe-me terminar, por favor.

470
00:33:45,857 --> 00:33:49,903
Podemos formar uma corporação,
e pode executar Kenilworth.

471
00:33:50,862 --> 00:33:52,572
Podemos dividir igualmente os lucros,

472
00:33:52,572 --> 00:33:55,242
e teremos mais do que
suficiente para nossas necessidades.

473
00:33:55,242 --> 00:33:56,952
O título estará em meu nome,

474
00:33:56,952 --> 00:34:00,580
mas vou deixar você morar aqui
assim como você fez no passado.

475
00:34:00,580 --> 00:34:04,334
- Primo João, você é um homem desprezível!

476
00:34:04,334 --> 00:34:06,795
- Mas estou lhe oferecendo meia plantação.

477
00:34:07,712 --> 00:34:11,424
- A plantação não é sua para oferecer!

478
00:34:11,424 --> 00:34:13,802
Pertence a Jonas e a mim.

479
00:34:14,678 --> 00:34:18,431
| já possui metade da plantação!

480
00:34:18,431 --> 00:34:21,170
- Mônica, Jonas está morto.

481
00:34:23,812 --> 00:34:26,815
Agora, olhe, o do nosso avô
será desde que

482
00:34:26,815 --> 00:34:28,900
se Jonas se casasse, ele teria

483
00:34:28,900 --> 00:34:31,194
título completo para Kenilworth.

484
00:34:31,194 --> 00:34:33,780
Bem, agora no caso de Jonas,
esse evento nunca aconteceu.

485
00:34:33,780 --> 00:34:36,616
Portanto, a mesma disposição agora se aplica a mim.

486
00:34:36,616 --> 00:34:38,368
Ontem, | era casado.

487
00:34:38,368 --> 00:34:39,703
Agora o lugar é meu.

488
00:34:40,996 --> 00:34:44,624
- Como você disse do irmão Jonas,
o evento nunca aconteceu.

489
00:34:44,624 --> 00:34:46,751
Bem, é o mesmo no seu caso.

490
00:34:46,751 --> 00:34:49,337
O evento de transferência
a escritura em seu nome

491
00:34:49,337 --> 00:34:50,964
nunca aconteceu.

492
00:34:50,964 --> 00:34:54,759
Você não tem o direito legal de
tomar posse de Kenilworth.

493
00:34:54,759 --> 00:34:56,940
Não é seu.

494
00:34:56,940 --> 00:34:58,722
- Mas você sabe muito bem
o que o testamento afirma.

495
00:34:58,722 --> 00:35:00,849
- E se sua esposa morresse

496
00:35:00,849 --> 00:35:02,851
antes de obter a posse da escritura?

497
00:35:04,600 --> 00:35:06,187
- Ah, pare de falar besteira.

498
00:35:06,187 --> 00:35:07,397
- Bobagem?

499
00:35:08,231 --> 00:35:12,152
Coisas mais estranhas que isso
aconteceu com os Carltons.

500
00:35:12,152 --> 00:35:14,404
- Ah, isso parece algum
desse absurdo vodu

501
00:35:14,404 --> 00:35:16,310
seu novamente.

502
00:35:16,310 --> 00:35:19,784
- Que bom que você ainda se lembra
o vodu, primo John.

503
00:35:19,784 --> 00:35:22,780
- Oh, olhe, isso não está nos levando a lugar nenhum.

504
00:35:22,780 --> 00:35:23,830
Olha, por que nós dois não dormimos sobre isso,

505
00:35:23,830 --> 00:35:26,166
e amanhã conversaremos
acabou antes | sair

506
00:35:26,166 --> 00:35:28,840
e chegar a uma decisão, certo?

507
00:35:29,210 --> 00:35:30,170
- Tudo bem.

508
00:35:30,170 --> 00:35:32,255
Uma boa noite de sono ajudará a todos nós.

509
00:35:37,510 --> 00:35:40,960
Ben, tomaremos café na biblioteca.
559
00:35:40,96 --> 00:35:40,930
- Sim, senhora.

510
00:35:42,182 --> 00:35:44,643
- Traga imediatamente,
porém, não temos muito tempo.

511
00:35:44,643 --> 00:35:46,770
- Sim, senhora.

512
00:35:51,232 --> 00:35:52,734
- Ah, Mônica.

513
00:35:52,734 --> 00:35:54,527
Bem, há um
tradição em torno de Kenilworth

514
00:35:54,527 --> 00:35:55,654
isso não deve ser alterado.

515
00:35:55,654 --> 00:35:57,405
O jantar foi excelente.

516
00:35:57,405 --> 00:36:00,200
- Prima Mônica, você
preparar todas as refeições sozinho?

517
00:36:00,200 --> 00:36:02,911
- Estou com medo | não posso aceitar
o crédito pela cozinha.

518
00:36:02,911 --> 00:36:05,288
Sally está no comando lá.

519
00:36:05,288 --> 00:36:07,624
Ela é uma mulher velha, mas ainda gosta

520
00:36:07,624 --> 00:36:09,584
para preparar ela mesma todas as refeições.

521
00:36:11,503 --> 00:36:13,040
- Ah, pode | servir o café?

522
00:36:15,215 --> 00:36:16,424
- Você pode.

523
00:36:16,424 --> 00:36:18,468
| tem outras coisas para fazer.

524
00:36:20,720 --> 00:36:21,930
- Basta colocar aqui, Ben.

525
00:36:25,141 --> 00:36:26,685
- Isso é tudo, Ben.

526
00:36:29,145 --> 00:36:30,897
- | sabe, é um jogo velho e bobo,

527
00:36:30,897 --> 00:36:34,359
mas | comecei a jogar no meu
camarim entre os shows.

528
00:36:34,401 --> 00:36:36,611
| não consigo parar.

529
00:36:36,611 --> 00:36:38,738
- Nunca jogue sozinho.

530
00:36:38,738 --> 00:36:40,407
Valete vermelho na rainha preta.

531
00:36:45,245 --> 00:36:46,579
- Divulgue para conhecer,

532
00:36:46,579 --> 00:36:48,873
mas não comece o
bateria até | chegar lá.

533
00:36:48,873 --> 00:36:51,840
- Seu irmão está aqui?

534
00:36:51,840 --> 00:36:52,460
-Jonas saberá.

535
00:36:52,460 --> 00:36:55,463
- Há tantas coisas sobre
Kenilworth isso me intriga.

536
00:36:55,463 --> 00:36:58,425
- Ah, sente-se, Mônica.

537
00:36:59,592 --> 00:37:02,595
- Como aquele lugar antigo onde
eles mantinham os escravos acorrentados.

538
00:37:02,595 --> 00:37:03,430
- Hum.

539
00:37:03,430 --> 00:37:05,560
- Você quer dizer a cela vodu.

540
00:37:05,560 --> 00:37:06,182
- Vodu?

541
00:37:06,182 --> 00:37:08,268
- Sim, as pessoas aqui são os descendentes

542
00:37:08,268 --> 00:37:13,189
dos escravos originais, e
eles ainda acreditam no vodu.

543
00:37:13,189 --> 00:37:15,525
- Você já assistiu a uma reunião real?

544
00:37:15,525 --> 00:37:17,260
- Muitas vezes.

545
00:37:17,260 --> 00:37:18,445
Tem um grande poder.

546
00:37:19,404 --> 00:37:20,530
- Ah, calma, Mônica.

547
00:37:20,530 --> 00:37:22,699
É apenas um monte de bobagens bobas.

548
00:37:22,699 --> 00:37:24,492
O nove vermelho no dez preto.

549
00:37:24,492 --> 00:37:25,326
- Oh.

550
00:37:30,390 --> 00:37:30,874
- Entre.

551
00:37:32,125 --> 00:37:33,840
O que é isso, Ben?

552
00:37:34,544 --> 00:37:37,213
- Chegou a hora.

553
00:37:37,213 --> 00:37:38,882
- Estou indo.

554
00:37:38,882 --> 00:37:40,675
- Aonde o papai vai?

555
00:37:40,675 --> 00:37:41,676
- Calma, agora.

556
00:37:52,145 --> 00:37:54,147
- Preto oito, vermelho nove.

557
00:37:59,402 --> 00:38:01,154
Preto seis, vermelho sete.

558
00:38:02,363 --> 00:38:05,492
- Ei, não me diga que você lê na cama.

559
00:38:05,492 --> 00:38:06,367
- | costumava ser.

560
00:38:07,786 --> 00:38:10,330
- Isso é uma bobagem
jogo, não é, Mônica?

561
00:38:24,260 --> 00:38:26,763
- Mamãe, ele vai passear esta noite?

562
00:38:27,764 --> 00:38:29,599
- Vocês todos vão dormir.

563
00:39:04,676 --> 00:39:07,950
- | me pergunto se é o
caminho | embaralhe as cartas.

564
00:39:07,136 --> 00:39:09,764
Nada parece dar certo.

565
00:39:24,904 --> 00:39:27,198
Eu teria vencido se | não tinha trapaceado.

566
00:39:27,198 --> 00:39:29,367
| acho que vou para a cama,
se você me der licença.

567
00:39:29,367 --> 00:39:31,369
- Ah, espere só um segundo,
nós subiremos com você.

568
00:39:31,369 --> 00:39:32,787
Você vem, Mônica?

569
00:39:32,787 --> 00:39:35,540
- Não, vou ficar e ver
que está tudo bem.

570
00:39:35,540 --> 00:39:37,830
- OK.
- Vá em frente.

571
00:39:37,830 --> 00:39:38,840
- Boa noite.

572
00:39:38,840 --> 00:39:39,850
- Boa noite.

573
00:39:39,850 --> 00:39:40,169
- Boa noite.

574
00:39:51,139 --> 00:39:52,515
- | não sei como
obrigado a vocês dois

575
00:39:52,515 --> 00:39:54,309
por ser tão gentil comigo.

576
00:39:55,393 --> 00:39:57,645
Oh, Linda, querida, você não
sei o quão sortudo você é,

577
00:39:57,645 --> 00:39:59,230
obtendo uma configuração como esta.

578
00:39:59,230 --> 00:40:01,316
- Ah, | sei que sorte | sou.

579
00:40:01,316 --> 00:40:03,670
- Ah, não, | significa realmente.

580
00:40:03,670 --> 00:40:05,280
Você não só tem um cara legal,

581
00:40:05,280 --> 00:40:07,780
mas você tem isso maravilhoso
casa velha também.

582
00:40:07,780 --> 00:40:08,823
- Não foi fácil.

583
00:40:08,823 --> 00:40:10,533
- Não, tudo que você fez foi me deixar te perseguir

584
00:40:10,533 --> 00:40:11,743
até você me pegar.

585
00:40:12,827 --> 00:40:14,621
Agora sou o sortudo, | peguei você.

586
00:40:15,705 --> 00:40:17,332
A única coisa que dá azar

587
00:40:17,332 --> 00:40:20,919
está tendo você junto
a lua de mel, Bella.

588
00:40:20,919 --> 00:40:22,253
- Tenha pena, senhor.

589
00:40:22,253 --> 00:40:25,173
Isso pode ser o mais próximo que eu
chegar a um casamento feliz.

590
00:40:26,382 --> 00:40:30,511
Johnny, sério, antes | diga boa noite,

591
00:40:30,511 --> 00:40:33,973
| como sua prima Mônica,
mas ela não é um pouco excêntrica?

592
00:40:35,308 --> 00:40:37,393
- Bem, | suponha que
estranhos ela aparece

593
00:40:37,393 --> 00:40:40,355
um pouco estranho, mas, bem,
ela viveu aqui toda a sua vida,

594
00:40:40,355 --> 00:40:43,232
e então a morte dela
irmão bateu nela com muita força.

595
00:40:43,232 --> 00:40:45,443
Por baixo, porém,
ela é uma pessoa muito boa.

596
00:40:45,443 --> 00:40:47,403
- Mas ela acredita em todo esse vodu

597
00:40:47,403 --> 00:40:49,697
que ela diz que faz?

598
00:40:49,697 --> 00:40:51,407
- | não pense que ela
acredita no vodu.

599
00:40:51,407 --> 00:40:53,660
Ela só faz isso para conseguir
junto melhor com a ajuda.

600
00:40:53,660 --> 00:40:56,370
Nenhuma pessoa inteligente acredita em vodu.

601
00:40:58,706 --> 00:41:00,333
Boa noite, Bella!

602
00:41:00,375 --> 00:41:02,794
- Ah, tudo bem, estou indo.

603
00:41:02,794 --> 00:41:05,922
- Cuidado, Linda, ele vai
colocar um feitiço vodu em você.

604
00:41:05,922 --> 00:41:07,966
- Boa noite, Bela.
- Boa noite.

605
00:41:07,966 --> 00:41:10,760
- Estou completamente em seu poder, de qualquer maneira.

606
00:41:10,760 --> 00:41:13,304
- Agora você é o único
isso lançou um feitiço sobre mim,

607
00:41:13,304 --> 00:41:14,639
sua bruxinha.

608
00:42:17,702 --> 00:42:20,455
- Esta noite vamos salvar Kenilworth.

609
00:42:21,330 --> 00:42:22,832
Você está me ouvindo?

610
00:42:22,832 --> 00:42:26,169
Esta noite vamos salvar Kenilworth!

611
00:43:07,543 --> 00:43:08,419
- Estranho.

612
00:44:24,360 --> 00:44:25,204
- Anda, Jonas.

613
00:44:26,455 --> 00:44:27,456
Ande, Jonas.

614
00:44:29,625 --> 00:44:31,460
| ordeno que você ande.

615
00:44:33,963 --> 00:44:36,382
Jonas, | ordeno que você ande.

616
00:45:06,245 --> 00:45:08,800
- O que foi, Johnny? Por que
eles estão batendo aqueles tambores?

617
00:45:08,800 --> 00:45:09,916
- Faz parte do ritual vodu.

618
00:45:09,916 --> 00:45:11,792
| me pergunto por que tão tarde.

619
00:45:41,280 --> 00:45:42,865
- Dê-me a garota.

620
00:45:50,164 --> 00:45:54,919
Jonas, | ordeno que você mate.

621
00:45:54,919 --> 00:45:57,672
Jonas, | ordeno que você a mate.

622
00:45:59,674 --> 00:46:02,426
Jonas, | ordeno que você a mate!

623
00:46:06,305 --> 00:46:07,515
- | sinto que estou tendo minha lua de mel

624
00:46:07,515 --> 00:46:09,684
nas selvas da África.

625
00:46:09,684 --> 00:46:11,644
- Monica tem sido muito tolerante.

626
00:46:11,686 --> 00:46:14,647
Pense | é melhor descer
e descubra o que está acontecendo.

627
00:46:14,647 --> 00:46:15,856
- Espere, por favor, não me deixe aqui sozinho.

628
00:46:15,856 --> 00:46:17,240
Esses tambores são assustadores.

629
00:46:17,900 --> 00:46:20,319
- Ah, querido, | não posso te levar
todos vestidos assim.

630
00:46:20,319 --> 00:46:21,362
- Ah, | não me importo.

631
00:46:21,362 --> 00:46:23,322
Tenho medo de ficar aqui sozinho.

632
00:46:23,322 --> 00:46:25,740
- Tudo bem, vamos.

633
00:47:11,620 --> 00:47:13,390
- Mais rápido!

634
00:48:59,979 --> 00:49:01,814
- Johnny, é a Mônica.

635
00:50:03,420 --> 00:50:04,430
- Quem é?

636
00:50:46,877 --> 00:50:48,712
- Você vai morrer.

637
00:51:12,270 --> 00:51:14,989
- | não entendo,
Johnny. Por que ela está fazendo isso?

638
00:51:14,989 --> 00:51:15,990
- | não sei.

639
00:51:15,990 --> 00:51:17,866
Ela gostava de dançar
nestes rituais vodu

640
00:51:17,866 --> 00:51:20,661
quando ela era pequena
garota, mas não assim.

641
00:51:21,662 --> 00:51:24,665
Vamos, vamos voltar para casa.

642
00:52:26,685 --> 00:52:27,978
- | não teria acreditado na prima Mônica

643
00:52:27,978 --> 00:52:30,220
poderia fazer algo assim.

644
00:52:30,220 --> 00:52:32,691
- Inferno, | não consigo entender sozinho.

645
00:52:32,691 --> 00:52:34,818
| pensei que ela tinha superado coisas assim,

646
00:52:35,778 --> 00:52:37,655
mas parece ter conseguido
pior e mais forte.

647
00:52:39,406 --> 00:52:41,784
Bem, eu vou ter que
tenha uma longa conversa com ela

648
00:52:41,784 --> 00:52:43,770
sobre isso pela manhã.

649
00:52:44,119 --> 00:52:46,800
- Nossa, | tive medo no começo,

650
00:52:46,800 --> 00:52:47,790
mas não estou mais.

651
00:52:49,291 --> 00:52:50,459
Ah, já volto.

652
00:52:50,459 --> 00:52:51,293
- Onde você está indo?

653
00:52:51,293 --> 00:52:52,753
- Ah, Bella me ofereceu
algum perfume exótico,

654
00:52:52,753 --> 00:52:54,338
e | quero ser exótico.

655
00:53:17,361 --> 00:53:18,570
Johnny!

656
00:53:18,570 --> 00:53:19,405
Johnny!

657
00:53:20,614 --> 00:53:22,740
Johnny!

658
00:53:22,740 --> 00:53:23,534
Johnny!

659
00:53:23,534 --> 00:53:24,368
Johnny?

660
00:53:26,787 --> 00:53:27,788
- O que foi, querido? Qual é o problema?

661
00:53:27,830 --> 00:53:29,123
-Johnny, Bella se foi.

662
00:53:30,416 --> 00:53:31,250
- Você olhou no banheiro?

663
00:53:31,250 --> 00:53:32,840
- Sim.

664
00:53:34,503 --> 00:53:35,921
- Talvez ela tenha ficado curiosa sobre o vodu

665
00:53:35,921 --> 00:53:37,756
e saiu e deu uma olhada.

666
00:53:37,756 --> 00:53:38,882
- Não, Johnny, nós a teríamos visto

667
00:53:38,882 --> 00:53:40,342
lá fora quando voltamos.

668
00:53:41,510 --> 00:53:42,511
- Ei, está certo.

669
00:53:46,932 --> 00:53:47,766
Hum.

670
00:53:51,937 --> 00:53:53,731
- O que você acha que aconteceu com ela?

671
00:53:56,316 --> 00:53:58,110
- Talvez alguns desses
caras se empolgaram

672
00:53:58,110 --> 00:54:00,195
pelo seu ritual vodu e decidiram--

673
00:54:00,195 --> 00:54:01,280
- Decidiu o quê?

674
00:54:02,823 --> 00:54:06,160
- | não sei, mas | pense
é melhor descobrirmos. Vamos.

675
00:54:29,975 --> 00:54:30,809
Bela!

676
00:54:31,852 --> 00:54:34,620
Bella, onde você está?

677
00:54:34,620 --> 00:54:35,731
Bela!

678
00:54:35,731 --> 00:54:37,733
- Olha, Johnny, ali.

679
00:54:37,733 --> 00:54:39,318
- Vamos.

680
00:55:00,798 --> 00:55:01,757
Ela está morta.

681
00:55:02,800 --> 00:55:03,634
- Mas não podemos ajudá-la?

682
00:55:03,634 --> 00:55:08,138
- Não. Não, não há nada
podemos fazer sobre ela agora.

683
00:55:08,138 --> 00:55:10,980
Vamos, vamos chamar a polícia.

684
00:55:15,896 --> 00:55:17,231
- Jorge! Jorge!

685
00:55:17,231 --> 00:55:18,482
- O que foi, dona Mônica?

686
00:55:18,482 --> 00:55:19,858
- Ela ainda está viva.

687
00:55:19,858 --> 00:55:20,692
- Como?

688
00:55:20,692 --> 00:55:22,986
- Ele ficou confuso com a outra mulher.

689
00:55:22,986 --> 00:55:25,447
Reúna as pessoas,
ligue a bateria novamente.

690
00:55:25,447 --> 00:55:26,698
Temos que nos apressar.

691
00:55:39,169 --> 00:55:42,673
- O nome é Carlton, C-A-R-L-T-O-N,

692
00:55:42,673 --> 00:55:45,551
no Kenilworth
plantação, na Rodovia 46.

693
00:55:45,551 --> 00:55:48,136
Um dos hóspedes da minha casa tem
foi assassinado, | pensar.

694
00:55:48,136 --> 00:55:51,223
Sim, uma dançarina chamada Bella Bella.

695
00:56:15,289 --> 00:56:17,416
É melhor você sair daqui
o mais rápido que puder.

696
00:56:17,416 --> 00:56:19,126
| acho que pode haver mais problemas.

697
00:56:20,020 --> 00:56:20,836
Certo.

698
00:56:23,297 --> 00:56:24,923
Isso vai levá-los bastante
um tempo para sair daqui.

699
00:56:24,923 --> 00:56:26,717
Estamos muito longe da cidade.

700
00:56:26,717 --> 00:56:28,510
- O que vamos fazer agora?

701
00:56:28,510 --> 00:56:30,120
- Vou te levar lá para cima

702
00:56:30,120 --> 00:56:32,431
e te dou minha arma.
Vamos.

703
00:56:46,904 --> 00:56:48,906
- O cara andando de novo.

704
00:56:58,248 --> 00:56:59,625
- Amor, você sabe atirar com uma arma?

705
00:56:59,625 --> 00:57:00,792
- Sim.

706
00:57:00,792 --> 00:57:01,627
- Tudo bem.

707
00:57:02,628 --> 00:57:03,962
Agora, você pega isso.

708
00:57:03,962 --> 00:57:05,672
Agora, quando | sair--
- Eu vou com você.

709
00:57:05,672 --> 00:57:08,500
- Não! Não, querido, você
tenho que ficar aqui desta vez.

710
00:57:08,500 --> 00:57:09,551
| não sei o que está acontecendo lá fora.

711
00:57:09,551 --> 00:57:11,553
Até | fazer, | quero você seguro aqui mesmo.

712
00:57:11,553 --> 00:57:12,971
- | não posso ficar aqui sozinho.

713
00:57:12,971 --> 00:57:14,139
Veja o que aconteceu com Bella.

714
00:57:14,139 --> 00:57:15,349
- Olha, a porta dela não estava trancada.

715
00:57:15,349 --> 00:57:17,809
Agora, você tranca aquela porta
atrás de mim depois | deixar.

716
00:57:17,809 --> 00:57:18,977
| tem que chegar ao fundo disso

717
00:57:18,977 --> 00:57:20,896
antes que algo mais aconteça.

718
00:57:20,896 --> 00:57:22,439
- Ah, Johnny, por favor, não vá.

719
00:57:30,530 --> 00:57:31,698
- Agora, assim que | saia daqui,

720
00:57:31,698 --> 00:57:33,992
você tranca aquela porta atrás de mim.
Você ficará bem.

721
00:57:33,992 --> 00:57:34,993
- E se alguém vier?

722
00:57:34,993 --> 00:57:35,994
- Ninguém vai.

723
00:57:35,994 --> 00:57:37,996
Mas caso isso aconteça, basta atirar.

724
00:57:37,996 --> 00:57:40,832
Você se lembra, tranque aquela porta atrás de mim.

725
00:59:18,263 --> 00:59:19,970
- Quem está aí?

726
00:59:20,223 --> 00:59:21,224
Johnny?

727
00:59:32,694 --> 00:59:36,114
- Monica, diga para ele parar com essa bateria!

728
00:59:46,875 --> 00:59:47,709
- Parar!

729
00:59:49,252 --> 00:59:50,837
Pare, não chegue perto de mim, por favor!

730
00:59:50,837 --> 00:59:52,422
Parar.

731
00:59:52,422 --> 00:59:53,965
Pare, eu atiro.

732
00:59:57,886 --> 01:00:00,222
- Segure-o, George!

733
01:00:01,306 --> 01:00:02,724
- Solte, Jorge!

734
01:00:04,184 --> 01:00:05,811
- Parar!

735
01:00:14,152 --> 01:00:15,487
- Solte, Jorge!

736
01:00:15,487 --> 01:00:16,696
- Parar!

737
01:00:16,696 --> 01:00:19,699
Parar! Pare ou eu atiro!

738
01:00:25,789 --> 01:00:27,415
- Mate, Jonas.

739
01:00:27,415 --> 01:00:29,000
Mate, Jonas!

740
01:00:29,000 --> 01:00:31,211
Matar!

741
01:00:37,551 --> 01:00:41,540
A bateria, temos que
tenha a bateria de volta!

742
01:00:59,197 --> 01:01:00,198
- O que você está tentando fazer?

743
01:01:00,198 --> 01:01:03,340
- Então você não acreditou
no vodu, primo John?

744
01:01:03,340 --> 01:01:04,911
- Pare de falar bobagem.
Bella está morta.

745
01:01:04,911 --> 01:01:07,789
- | sabe, ele entendeu errado.

746
01:01:07,789 --> 01:01:09,708
- Quem? Quem errou?

747
01:01:09,708 --> 01:01:12,669
- Nosso Morto, irmão Jonas.

748
01:01:12,711 --> 01:01:14,421
- Alguém está tentando prejudicar Linda?

749
01:01:15,338 --> 01:01:17,174
- Tarde demais, primo John.

750
01:01:18,490 --> 01:01:20,635
O irmão Jonas já
cuidei dela.

751
01:01:42,730 --> 01:01:43,909
-Linda, Linda!

752
01:01:45,702 --> 01:01:46,536
Linda!

753
01:01:48,790 --> 01:01:49,581
Linda, você está bem?

754
01:01:54,586 --> 01:01:55,962
O que aconteceu, querido,
o que aconteceu?

755
01:01:55,962 --> 01:01:57,923
- | não sei. Foi tão horrível--

756
01:01:57,923 --> 01:01:59,257
- Não se preocupe agora, vá com calma.

757
01:01:59,257 --> 01:02:00,800
Que coisa horrível?

758
01:02:00,800 --> 01:02:02,844
- Ah, um monstro,
uma múmia ou algo assim,

759
01:02:02,844 --> 01:02:03,970
ele entrou pela porta.

760
01:02:03,970 --> 01:02:05,805
- Você quer dizer um homem vestido
parecendo uma múmia?

761
01:02:05,805 --> 01:02:07,974
- Não, não, não, | vi seus olhos.

762
01:02:08,892 --> 01:02:10,435
Seu cabelo e sua pele,

763
01:02:10,435 --> 01:02:12,938
ele parecia estar morto há anos.

764
01:02:12,938 --> 01:02:14,220
- Irmão Jonas!

765
01:02:14,220 --> 01:02:14,856
- O que?

766
01:02:14,856 --> 01:02:15,690
- Ah, é um truque.

767
01:02:15,690 --> 01:02:17,609
Eles têm um cara vestido
até se parecer com o irmão Jonas.

768
01:02:17,609 --> 01:02:19,653
- Não foi um truque.

769
01:02:19,653 --> 01:02:22,300
| atirou nele e ele não os sentiu.

770
01:02:22,300 --> 01:02:23,490
- Aqui, deixe-me ver.

771
01:02:24,532 --> 01:02:25,909
Dois tiros disparados.

772
01:02:25,909 --> 01:02:27,285
Olha, você poderia ter perdido.

773
01:02:27,285 --> 01:02:28,245
- | não faltou.

774
01:02:28,245 --> 01:02:30,872
Ele não sentiu as balas, Johnny!

775
01:02:30,872 --> 01:02:33,291
- Ah, | não consigo acreditar.

776
01:02:33,291 --> 01:02:34,584
- Como você sabe que não pode ser?

777
01:02:34,584 --> 01:02:37,379
Vamos para o túmulo.
Você verá.

778
01:02:37,379 --> 01:02:39,339
- Tudo bem, vamos.

779
01:03:09,350 --> 01:03:11,538
Você foi longe demais desta vez.

780
01:03:35,145 --> 01:03:36,620
- Você vê, ele se foi.

781
01:03:36,620 --> 01:03:37,647
Foi ele, veio me matar.

782
01:03:37,647 --> 01:03:39,357
- Um caixão vazio não prova nada.

783
01:03:39,357 --> 01:03:40,191
Eles poderiam ter fraudado isso

784
01:03:40,191 --> 01:03:42,680
em benefício da polícia local.

785
01:03:42,680 --> 01:03:44,195
Eles descartariam isso
para vodu em um minuto.

786
01:03:44,195 --> 01:03:47,115
Metade desta paróquia acredita
nele, ou gostaria de estar.

787
01:03:47,115 --> 01:03:49,750
- Ah, Johnny, estou com medo.

788
01:03:49,750 --> 01:03:52,370
- Ok, vamos. eu vou levar
você de volta para casa.

789
01:03:52,370 --> 01:03:53,288
-Johnny!

790
01:03:53,288 --> 01:03:54,789
- Meu Deus!

791
01:04:05,133 --> 01:04:08,303
| não sei quem você é,
mas não chegue mais perto!

792
01:04:18,938 --> 01:04:19,773
- Jonas!

793
01:04:23,151 --> 01:04:27,655
Jonas, volte para o caixão
antes do sol nascer!

794
01:04:28,615 --> 01:04:30,492
Jonas, saia da luz do sol!

795
01:04:30,492 --> 01:04:33,119
Jonas, saia da luz do sol!

796
01:04:33,953 --> 01:04:38,833
Irmão Jonas, você tem que
saia da luz solar.

797
01:04:38,833 --> 01:04:40,168
- Está ali.

798
01:04:40,168 --> 01:04:43,040
- Johnny, não, ele tem
para voltar ao caixão.

799
01:04:43,040 --> 01:04:45,060
O sol está nascendo.

800
01:04:45,060 --> 01:04:47,634
Jonas, o sol está nascendo.

801
01:04:47,634 --> 01:04:51,554
Johnny! Jonas, ele tem que
volte para o caixão.

802
01:04:52,555 --> 01:04:54,391
- O que está acontecendo aqui?

803
01:04:54,391 --> 01:04:56,976
- Jonas, não se preocupe com ele.

804
01:04:56,976 --> 01:04:58,311
- Pare ou eu atiro.

805
01:05:28,883 --> 01:05:30,552
-Johnny, o que aconteceu com ele?

806
01:05:33,471 --> 01:05:34,305
- | não sei.

807
01:05:38,768 --> 01:05:41,229
Mas | acho que foi
irmão Jonas, tudo bem.

808
01:05:48,270 --> 01:05:50,989
Ela teve algo extraordinário
poder, tudo bem.

809
01:05:53,199 --> 01:05:54,868
Mas seja lá o que for, isso não aconteceu com ela

810
01:05:54,868 --> 01:05:56,661
ou este lugar é bom.

811
01:05:58,788 --> 01:06:00,331
Vamos, vamos sair daqui.

812
01:06:28,318 --> 01:06:31,700
Uh, agora a garota | te liguei sobre,

813
01:06:31,700 --> 01:06:32,447
ela está atrás da casa.

814
01:06:33,281 --> 01:06:35,992
E a garota lá dentro
era minha prima Mônica.

815
01:06:37,619 --> 01:06:42,207
Aquela criatura que você viu
desaparecer era um cadáver

816
01:06:42,207 --> 01:06:44,292
que foi trazido à vida pelo ritual vodu.

817
01:06:45,627 --> 01:06:47,420
Não foi possível permanecer vivo à luz do sol.

818
01:06:48,880 --> 01:06:50,840
Há mais alguma coisa que você queira saber?

819
01:06:50,840 --> 01:06:53,090
- Sim, como seria
você explicou isso

820
01:06:53,090 --> 01:06:54,969
se não tivéssemos conseguido
aqui a tempo de ver?

821
01:06:55,929 --> 01:06:56,804
- | não sei.

822
01:06:59,224 --> 01:07:01,684
| não acho que muitos
as pessoas teriam acreditado em nós.

